“SAKURA LÀ NGƯỜI CÓ TINH THẦN THÉP CHỈ SAU NARUTO”
Bản dịch thuộc về Sakuranology, mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Sakuranology để được giải đáp.
MC1: Vậy thì bắt đầu nhé! Trước tiên! Tèn ten! Vâng, Sakura đã tới rồi đây~
Takeuchi: Sakura-chan! Cô ấy thì không thể bỏ qua được rồi.
MC1: Cô ấy cùng trưởng thành với hai người họ mà.
Takeuchi: Tôi nghĩ cô ấy là người vất vả nhất đấy.
MC2: Đúng vậy nhỉ.
MC1: Cô ấy thực sự rất chăm chỉ mà. Hai người thấy Sakura thế nào?
Takeuchi: Theo cách nào cơ? Đánh giá Sakura? Hay Chie (seiyuu của Sakura)? Khác nhau mà nhỉ?
Sugiyama: Tôi nghĩ là Sakura đấy.
MC2: Sakura chứ!
Takeuchi: Thế nào nhỉ?
Sugiyama: Sakura à… sao nhỉ, tôi nghĩ là cô ấy nghiêm túc và rất đáng yêu…
Takeuchi: Bây giờ Sugiyama đang nói đến cảm nghĩ của bản thân về Sakura đúng không?
Sugiyama: Vâng
Takeuchi: Thế thì, sau đấy, cho tôi nghe thêm về cảm nghĩ dưới góc nhìn của Sasuke nhé?
MC1: Cứ như phải phỏng vấn tận hai lần ấy~
Sugiyama: Nhưng thật sự mà nói thì cô ấy rất tuyệt vời… kiểu như, trong số những nhân vật “đậm đặc” này, lại còn bị bao quanh bởi những thầy cô cũng “đậm đặc” không kém, tôi thấy cô ấy là người vất vả nhất ấy… Mà cũng có thể nói là người bình thường nhất trong nhóm 7 nữa.
(Trong đoạn này Sugiyama sử dụng từ 濃い có nghĩa là sâu, tối (màu sắc), nồng đậm, đậm đà, nồng nàn (hương vị, mùi), đặc, dày đặc (mật độ),… có thể tạm hiểu là “sự cô đặc”, đặc trưng ở một cá thể, không pha loãng với bất kỳ ai. Về tính cách hay nhận xét về nhân vật thì nó sẽ là từ để chỉ những nhân vật có cá tính, có chất riêng, nổi bật, được xây dựng background tốt,..)
Takeuchi: Chuẩn luôn.
Sugiyama: Còn là người giúp cân bằng mọi thứ nữa. Nhưng điều tôi thấy ấn tượng nhất là cô ấy đã bái Tsunade làm thầy – người rất khó đoán ấy, rồi học được y nhẫn thuật, lại còn có cả sức mạnh thể chất nữa. Nên tôi thấy cô ấy là người có tinh thần thép chỉ sau Naruto thôi.
Takeuchi: Đúng thật vậy nhỉ. Rock Lee ngày càng tụt hạng rồi.
Sugiyama: Không có ý định so sánh đâu nhé.
Takeuchi: Thôi kệ đi, kệ~ Còn dưới góc nhìn của Sasuke, Sakura đã thay đổi thế nào?
Sugiyama: Dưới góc nhìn của Sasuke thì lúc đầu chắc chỉ thấy cô ấy hơi phô trương, cứ suốt ngày hò hét mà chẳng biết gì về bản chất bên trong con người (chẳng biết gì về cậu ấy). Nhưng dần dần, “Sakura nội tâm” ấy (phần hò hét) cũng không còn xuất hiện nữa. Cô ấy đã nói được ra, bày tỏ trung thực những điều mình nghĩ.
Khi được đối xử dịu dàng và quan tâm như thế, nếu là một nhân vật bình thường khác chắc sẽ thấy rất biết ơn… Nhưng Sasuke thì tâm trạng phức tạp, nhạy cảm, đương tuổi “ẩm ương” nữa, nên lại kiểu “đừng có quan tâm đến tôi” ấy. Tuy nhiên, theo tôi nghĩ, đến cuối cùng thì Sasuke thực ra là người rất tốt bụng, biết lo nghĩ cho gia đình và biết quan tâm, chu đáo. Chỉ là vì quá khứ quá kinh hoàng đã khiến cậu ấy khóa mình lại trong một vỏ bọc. Nên đối với Sakura, tuy rằng rất biết ơn, nhưng cậu ấy cũng muốn nói “làm ơn để tôi yên”. Dù không nói hẳn ra nhưng tôi nghĩ có lẽ cậu ấy đã có những cảm xúc đó.
Takeuchi: Ra là kiểu tsundere à.
Sugiyama: Tsundere?
Takeuchi: Khổ ghê, làm tsundere cũng mệt lắm.
MC1: Cũng vì thế mà cảm xúc giữa hai người không được thể hiện nhiều. Vậy nên việc trở thành vợ chồng… tôi muốn biết thêm phần đó!
Takeuchi: Thật sự, muốn biết thêm chi tiết phần đó ghê.
MC1: Đúng!
Takeuchi: Không biết Sasuke đã cầu hôn thế nào nhỉ?
MC1: Phải, không biết điều gì quyết định luôn ấy.
Takeuchi: Chắc chắn là cái chạm trán rồi.
MC1: Kiểu gì cũng làm!
Takeuchi: Kiểu “đến bên tớ đi!”.
MC1: Chứ còn gì nữa?
Takeuchi: Tôi không thể tưởng tượng ra chuyện khác nữa luôn!
Sugiyama: Phần đó chắc phải nhờ tác giả Kishimoto viết thêm ngoại truyện riêng rồi.
MC2: Ra vậy!
Takeuchi: Đúng ha.
MC1: Thật đấy.
Takeuchi: Chắc chắn sẽ thành một câu chuyện tuyệt vời nhỉ!
MC2: Khoan đã, vừa nói chạm trán mà cả trường quay vỗ tay là sao? Mọi người cũng thích kiểu đó hả?
Takeuchi: Dĩ nhiên rồi. Đó là chiêu thức đặc biệt luôn đó. Chiêu độc quyền đấy.
MC2: Chắc mình cần phải học hỏi thêm đó.
Người dịch: G
Beta: Sakuranology
