HARUNO SAKURA DATABOOK 2
Người dịch: Lục Thảo
Editor: YV
Bản dịch thuộc về Sakuranology, chúng mình luôn sẵn lòng đón nhận những ý kiến đóng góp để bản dịch được hoàn thiện hơn, mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Sakuranology để được giải đáp.
PHẦN 1: DỮ LIỆU NHÂN VẬT HARUNO SAKURA
Một thiếu nữ bất khuất không ngừng trưởng thành!
Chú thích:
忍 (Nhẫn) trong 忍術 tức Ninjutsu
印 (Ấn) có thể hiểu là sự quen thuộc, thành tạo, hiệu quả của nhân vật trong kết ấn
精 (Tinh) trong 精力 nguồn năng lượng cơ sở hình thành chakra
速 (Tốc) 素早さ thể hiện sự nhanh nhẹn trong hành động, phản ứng,…
力 (Lực) tức thể lực bao gồm sức mạnh cơ bắp toàn thân
賢 (Hiền) trong 賢さlà sự khôn ngoan, khả năng hiểu biết và chỉ số IQ
幻 (Huyễn) trong 幻術 tức Genjutsu
体 (Thể) trong 体術 tức Taijutsu
Người ta nói rằng: “Trở thành người lớn sẽ có thêm nhiều nỗi lo âu.” Mỗi lần bước lên bậc thang trên con đường trở thành người lớn, Sakura đều sẽ trăn trở và rơi nước mắt. Thế nhưng, việc có thể tìm thấy hy vọng trên con đường đó chính là điểm mạnh của Sakura. Sakura, mang trong mình niềm tự hào của một ninja đã khắc sâu trong tim, sẽ không bị vùi dập trước bất kì nghịch cảnh nào, sẽ đứng lên đối mặt với chúng.
Dù giấu trong lòng bao nỗi lo âu, lúc nào Sakura cũng tràn đầy năng lượng và cố gắng tỏ ra vui vẻ!
Cô trở thành đệ tử của Tsunade và phát hiện ra tài năng y nhẫn thuật của mình. Tuy không thể tỏa sáng trên chiến trường, nhưng Sakura lại tiến thêm một bước trên con đường trở thành Kunoichi mạnh nhất
*Những màn bắt bẻ* đầy mạnh mẽ của cô ấy vẫn không thay đổi! Sự khác biệt trong thái độ của cô thể hiện trước mặt Sasuke khiến người ta khó có thể tin được đó là cùng một người!? Chính điều này lại là một điểm thu hút của cô ấy.
Chú thích: Từ gốc của “những màn bắt bẻ” là tsukkomi, là từ chỉ 1 vai trò trong hài kịch Manzai. Trong hài kịch Manzai của Nhật sẽ có 2 người, 1 người sẽ đóng vai trò boke để tạo các trò đùa hay các hành động vớ vẩn chọc cười khán giả, và 1 người đóng vai trò Tsukkomi để chỉ ra những lỗi sai của Boke.
Tinh thần mạnh mẽ chiến đấu không lùi bước! Nhằm bảo vệ những điều quan trọng!!
【Tinh thần chiến đấu】
Ngay cả khi đang làm nhiệm vụ, cô ấy vẫn thể hiện được phong thái mạnh mẽ vốn có của mình. Cô gạt bỏ nỗi sợ hãi trước kẻ địch, không e sợ hay lùi bước, dũng cảm tiến lên đối mặt.
Điều khiến Sakura hành động chính là niềm tin hướng đến mục tiêu trở thành Kunoichi mạnh mẽ nhất.
Trên chiến trường, phụ nữ dễ trở thành mục tiêu. Việc dấn thân vào một thế giới như thế đã là một hành động dũng cảm.
Khi đối đầu với kẻ địch khổng lồ, cô ấy không lùi lại dù chỉ là một bước, để không hổ thẹn trước con đường nhẫn đạo của bản thân!
Lời nguyện cầu chông chênh đầy xót xa giữa nhẫn đạo của hai người!
【Mâu thuẫn】
Mối quan hệ đồng đội của Sasuke và Naruto ngày càng xấu đi cùng với sự trưởng thành của hai người họ. Sự xung đột nhẫn đạo giữa cả hai… Đó là vùng đất thiêng liêng mà không ai được phép can thiệp. Hiện tại, Sakura chỉ còn biết tin tưởng vào những ngày tháng vui vẻ của cả ba.
【Sự bất an】
Đôi khi, có những lúc cô ấy lại cảm thấy lo lắng. Liệu ba người họ có thể một lần nữa tập hợp dưới danh nghĩa là một đội không… Nỗi khổ tâm của Sakura rồi cũng sẽ nở rộ thành sức mạnh trong tim cô.
Tan nát con tim. Cuộc chia ly với người mình yêu nhất!
【Tình cảm không thể chạm đến】
Sasuke đã rời bỏ làng Lá. Tình cảm của Sakura vẫn chưa chạm đến cậu. Đối với Sakura, một cô gái dễ cô đơn theo chủ nghĩa hòa bình, việc mất đi một người bạn là nỗi đau không thể chịu đựng nổi.
Huống chi, nếu đó là người mà cô yêu nhất, cô lại càng không thể chịu đựng được. Vì vậy, Sakura đã cố hết sức kêu gào, tiếp tục hét lên những tình cảm không thể chạm đến cậu ấy. Cứ như thể đó là số phận không thể thay đổi siết chặt lấy cô…
【Hi vọng】
Naruto, một người luôn tỏ vẻ không đáng tin và tràn đầy tự tin một cách vô căn cứ… Nhưng chính Naruto ấy lại trở thành người đáng tin cậy hơn bất kì ai đối với Sakura. Có thể nói rằng, ngay từ khoảnh khắc nhận ra điều ấy, sự trưởng thành của Sakura đã thực sự bắt đầu.
Cô gái hướng đến hành trình mới – Đôi mắt ấy chỉ nhìn về phía trước!
【Bước ngoặt】
Khi biết Sasuke đã đến một nơi mà cô không thể đến, Sakura đã xem xét lại bản thân với tư cách là một người bạn… và là một ninja. Và rồi, cô nhận ra đây không phải là kết thúc, mà là sự khởi đầu.
Mất đi Sasuke, mất đi chỗ dựa tinh thần, Sakura đã thật sự đối mặt với bản thân.
【Xuất phát】
Sakura đã thề sẽ bắt đầu một hành trình mới. Đó là quyết tâm đưa Sasuke trở về bằng chính sức mạnh của mình. Dù chuyến hành trình có gian nan đến đâu, chắc chắn Sakura sẽ không nản lòng. Vì đối với cô ấy lúc này, con đường này chính là nhẫn đạo.
Ngọn lửa bùng lên trong mắt Sakura. Để đạt đến trình độ mà bản thân chưa có được, cô gái ấy đã chọn lấy con đường đầy tiềm năng mà mình chưa biết tới.
CÁC THÔNG TIN LIÊN QUAN KHÁC
DỮ LIỆU CỦA NARUTO
Ngay sau khi được sinh ra, Cửu Vĩ Hồ Ly đã được phong ấn trong cơ thể của Naruto, kể từ đó, cậu đã phải mang trên vai số mệnh nặng nề, và một mình chiến đấu không ngừng nghỉ. Thế nhưng, cùng với ước mơ vĩ đại trở thành Hokage mạnh nhất lịch sử, và sự gặp gỡ những đồng đội công nhận sự tồn tại của cậu đã kéo Naruto thoát khỏi địa ngục mang tên “cô đơn”. Tin tưởng vào khả năng của bản thân, kiên định với con đường nhẫn đạo để bảo vệ những người quan trọng, lối sống ngay thẳng và thuần khiết đó đã tác động đến trái tim của nhiều người. Sự hiện diện của Naruto giống như một cơn gió lốc quét qua làng Lá, mạnh mẽ thu hút con tim của tất cả những người quan sát cậu.
【Sức mạnh thật sự】
Khi nhận ra “sức mạnh thật sự, nỗi sợ hãi trong lòng Naruto đã biến mất. Naruto không còn cảm thấy “cô đơn” nữa. Cậu đã có Sasuke, Sakura… và những người thân yêu khác!!!
Chú thích: Hình ảnh Haku thuở thiếu niên hiện lên cùng lời nói của Sasuke. Điều đó đã giúp Naruto nhận ra sức mạnh thật sự.
Một cú đấm toàn lực để bảo vệ người mình thương yêu!!!
Chú thích: Với tâm niệm tựa như lời cầu nguyện cho đồng đội, Naruto đã vượt qua giới hạn của mình!!
Kẻ vật lộn dưới đáy vực sâu và người được cứu thoát. Ánh sáng và bóng tối ấy phản chiếu trên lưỡi gươm.
【Những người quan trọng】
Naruto và Gaara. Cuộc chiến của hai con người gánh vác chung số phận đã được kết thúc bằng cú đấm của Naruto. Những người quan trọng đã cứu cậu thoát khỏi địa ngục mang tên cô độc… Cảm giác mong muốn được bảo vệ họ đã mang lại chiến thắng mong manh cho Naruto.
Chú thích:
Tôi muốn bảo vệ những người thân yêu!! Cú đấm mang hết cảm xúc được tung ra của Naruto đã chế ngự gã tu la của làng Cát!!!
Naruto và Gaara, những kẻ mang trong mình lũ quái vật cùng chia sẻ nỗi buồn sâu sắc.
DỮ LIỆU CỦA SASUKE
“Cậu ta là thiên tài mang dòng máu Uchiha”, “Là người xuất sắc đã tốt nghiệp thủ khoa trường Ninja”… vô số lời khen ngợi, ánh mắt kỳ vọng và ghen tị. Hoặc là sự ấm áp mà các đồng đội dành cho cậu. Dù có tắm trong ánh sáng rực rỡ toát ra từ những điều ấy, trong tim Sasuke vẫn có một cái bóng không thể nào xóa nhòa.
Đó là cái bóng của sự trả thù mà Uchiha Itachi đã khắc ghi. Cái bóng ấy đã trở thành bóng tối, và trái tim bị bao phủ bởi bóng tối chẳng mấy chốc khước từ cả ánh sáng. Chừng nào bóng tối đó chưa kết thúc, những ngày tháng tràn ngập ánh sáng sẽ không bao giờ đến với Uchiha Sasuke.
Chúng khiến cậu bối rối. Chúng khiến cậu nhụt chí. Nụ cười của những chiến hữu quan trọng đã khiến cậu quyết định từ bỏ.
【Đồng đội】
Với Sasuke, người mang sức mạnh để báo thù, chính những đồng đội đã trao cho cậu nguồn sức mạnh to lớn hơn nữa. “Chốn thuộc về” dành cho cậu chính là tương lai ở cùng những đồng đội đó… lẽ ra là như vậy.
Chú thích: Mang sinh mạng của bạn bè trên lưng, sư tử trỗi dậy!
Ánh sáng và nước mắt chiếu sáng trong đêm trăng từ biệt…
【Những ngày tháng ánh sáng chiếu rọi】
Một bức ảnh được đặt trong phòng Sasuke… Có đồng đội, người thầy, cùng một bản thân không còn cô đơn. Đó chính là biểu tượng của những ngày tháng cậu trải qua cùng đội 7 của làng Lá. Vào đêm cuối cùng ở làng Lá, Sasuke nhẹ nhàng lật úp khung ảnh lại. Cậu im lặng và dứt khoát nói lời từ biệt với những ngày tháng ấy…
Chú thích:
Một bức ảnh kỉ niệm bình thường. Tuy nhiên, đối với Sasuke, đó là bức ảnh quan trọng của cậu…
Khung ảnh bị lật úp. Cậu cũng sẽ không còn tắm mình dưới ánh trăng nữa…
【Sự chia ly】
Đến một nơi xa xôi… Người xuất hiện trước mặt một Sasuke sắp ra đi lại chính là Sakura. Nhìn bóng lưng Sasuke định bỏ đi mà không ngoảnh lại, Sakura dốc hết tâm tư bày tỏ tình cảm với cậu. Một tình cảm chung thủy đến mức chói lóa, rằng cô không muốn mất Sasuke…
Chính Sakura đã lấp đầy sự cô độc của cậu bằng tình yêu thương. Thế nhưng, quả thật, cậu không thể đáp lại tình cảm ấy. Sasuke chỉ có thể đáp lại bằng một lời cảm ơn, như một lời từ biệt.
Chú thích:
Cậu đã từng cùng các đồng đội bước chung một con đường. Từ giờ, cậu sẽ đi trên con đường báo thù đầy cô độc.
Sakura, người đã cần cậu đến phút cuối cùng. Những lời nói thốt ra từ miệng chính là tâm tư thật sự không chút giả dối của Sasuke.
Itachi chọc trán Sasuke. Đối với hai anh em họ, hành động đó như một nghi thức nhằm khẳng định mối liên hệ gắn kết giữa họ.
DỮ LIỆU VỀ Y THUẬT
Lịch sử phát triển và các đặc tính của y nhẫn thuật sẽ được làm rõ trong bảng ghi chép này:
Nguồn gốc: Kĩ thuật sử dụng Chakra để chữa bệnh.
Trước khi y nhẫn thuật trở thành một loại nhẫn thuật, phương pháp sử dụng Chakra để chữa trị vết thương đã được sử dụng phổ biến trong thế giới ninja. Nhẫn thuật chữa trị hiện nay cũng dựa trên nguyên lý giống với phương pháp được sử dụng trong quá khứ.
Bước ngoặt: Sự kiện củng cố lại hệ thống dưới tác động của chiến tranh
Y nhẫn thuật, vốn được sinh ra nhằm bảo vệ mạng sống của con người, trớ trêu thay, lại tiến bộ nhờ chiến tranh. Số lượng thương vong tăng đột biến đã khiến người ta chú trọng tập trung vào việc phát triển y nhẫn thuật và đào tạo các y nhẫn.
Sự hình thành : Tổ chức đội ngũ chuyên gia y tế và thành lập các bệnh viện.
Hiện nay, y nhẫn thuật được xem là một loại nhẫn thuật không thể thiếu trong chiến đấu. Các chuyên gia y tế được tổ chức bài bản và các bệnh viện được chuyên môn hóa đang bảo vệ những người dân sống trong làng.
Phẩm chất phù hợp: Con đường y thuật đòi hỏi tài năng khác biệt so với nhẫn thuật
Vấn đề nan giải nhất của y nhẫn thuật là chính là tính đặc thù của nó. Chính vì yêu cầu khả năng kiểm soát Chakra phải cực kì chính xác, nên khả năng của người sử dụng Chakra phải được xem xét kỹ lưỡng. Kết quả là việc đào tạo sẽ tốn rất nhiều thời gian và tình trạng thiếu hụt nhân sự đã thường xuyên trở thành vấn đề cần phải giải quyết.
Độ khó: Khả năng và giới hạn của y nhẫn thuật
Khi sử dụng y nhẫn thuật, những vết thương càng nghiêm trọng thì kĩ thuật cần cho việc chữa trị sẽ càng đòi hỏi cao hơn. Ngoài ra, hiệu quả của nó không phải là toàn năng, ví dụ như việc hồi sinh người chết là không thể.
Y nhẫn thuật tối thượng: Kĩ thuật “Sáng Tạo Tái Sinh” mà Tsunade đã sử dụng là y nhẫn thuật tối thượng có khả năng tái tạo các cơ quan nội tạng.
THÔNG TIN BÊN LỀ
Cảnh nào khiến bạn cảm động nhất!? Giải thưởng cảnh cảm động nhất.
Công bố top 21 câu chuyện ninja cảm động nhất khiến độc giả không khỏi rơi nước mắt!
Top 1: Cảnh Sasuke rời bỏ làng Lá. Cuộc trò chuyện của cậu với Sakura, người cố gắng ngăn cản cậu, đã làm trái tim độc giả rung động mạnh mẽ.
Tsunade và Sakura: Tsunade đáp lại tình cảm của Sakura một cách thẳng thắn.
Mối quan hệ thầy trò hòa hợp tuyệt vời giữa Hokage và Genin, giữa kinh nghiệm và tuổi trẻ. Vì cả hai vốn nghiêm túc, nên chắc chắn việc tập luyện sẽ đạt được kết quả tốt!
