BẢN PHÁC THẢO BAN ĐẦU CỦA NHÂN VẬT HARUNO SAKURA

Được đăng trong manga chap 25, tập 3, bản phác thảo đầu tiên không chỉ cho độc giả thấy tình cảm và sự kiên định về cách xây dựng mà Kishimoto dành cho nữ chính của bộ truyện mà còn khẳng định vai trò và sự độc nhất vô nhị của nhân vật Sakura.

Bản phác thảo ban đầu của *NHÂN VẬT CHÍNH*

Đây là hình ảnh thời kì đầu của Sakura. Bây giờ xem lại, nói thật là tôi vẫn thấy chẳng dễ thương chút nào! Nói đúng hơn thì tôi vốn không giỏi vẽ các nhân vật nữ, và không thể vẽ họ dễ thương được, nên khi vẽ, tôi luôn thấy phiền não về vấn đề này. Đến cả Sakura cũng vì tạo hình và tính cách nhân vật này mà bị anh *phụ trách* và mọi người xung quanh bảo là “Cô ấy chẳng dễ thương chút nào”. (Cười)

Nhưng theo cá nhân tôi, tôi khá thích tạo hình và tính cách của Sakura. Ai cũng mang trong mình tiếng lòng giống như Sakura, và tôi cho rằng ngay cả tình yêu ích kỉ cũng mang lại sự thực tế rất đời thường, tôi thấy như vậy tốt mà.

Đâu phải cứ là con gái trong truyện tranh thì chỉ cần dễ thương đâu… Nghe cứ như tôi đang ngụy biện ấy nhỉ… Ừm, nếu vẽ mấy thằng nhóc nghịch ngợm với mấy ông già thì tôi vẽ vô tư, chứ vẽ con gái khó lắm… thật đó.

*Chú thích:

Nhân vật chính: từ gốc là メインキャラクター (main character)

Người phụ trách (担当さん) ở đây ý chỉ biên tập viên (của tạp chí) phụ trách tác giả Kishimoto, là người nộp bản thảo cũng như góp ý chỉnh sửa truyện của Kishimoto.

Từ những thông tin được viết rõ trong bản phác thảo đầu tiên, chúng ta thấy được Sakura là một trong các nhân vật chính của bộ truyện bên cạnh Naruto và Sasuke.

Mặc dù là heroine của một shounen manga, nhưng Sakura lại không hề dễ thương, mặc dù vậy Kishimoto vẫn yêu thích tạo hình và tính cách của nhân vật này. Với ông thì đâu phải con gái nào trong truyện tranh cũng chỉ cần dễ thương đâu, Sakura là một cô bé rất đời thường, rất thực tế với những tiếng lòng bên trong như bao người.

© Dịch giả: Lục Thảo

Bản dịch thuộc về Sakuranology, mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Sakuranology để được giải đáp.