Editor: Hoa vì người mà nở
Bản dịch thuộc về Sakuranology, chúng mình luôn sẵn lòng đón nhận những ý kiến đóng góp để bản dịch được hoàn thiện hơn.
Nếu có thắc mắc vui lòng liên hệ Sakuranology để được giải đáp.
PHẦN I: DỮ LIỆU NHÂN VẬT HARUNO SAKURA
Chú thích:
忍 (Nhẫn) trong 忍術 tức Ninjutsu 印 (Ấn) có thể hiểu là sự quen thuộc, thành tạo, hiệu quả của nhân vật trong kết ấn 精 (Tinh) trong 精力 nguồn năng lượng cơ sở hình thành chakra 速 (Tốc) 素早さ thể hiện sư nhanh nhẹn trong hành động, phản ứng,... 力 (Lực) tức thể lực bao gồm sức mạnh cơ bắp toàn thân 賢 (Hiền) trong 賢さlà sự khôn ngoan, tầm hiểu biết và chỉ số IQ 幻 (Huyễn) trong 幻術 tức Genjutsu 体 (Thể) trong 体術 tức Taijutsu
Chính vì là con gái nên thể lực của Sakura hơi thấp nhưng mà khả năng điều khiển chakra và sự thông minh, khôn ngoan lại là thứ khiến người ta phải tròn mắt kinh ngạc.
Mặc dù cô vẫn chưa cho thấy được thành tựu gì nổi bật với tư cách một Ninja, tài năng tiềm ẩn của cô lại là thứ mà ngay cả Kakashi cũng phải công nhận. Cô cho thấy khả năng tỏa sáng rực rỡ của mình trong nhiều lĩnh vực như điều khiển chakra, tài năng Ảo thuật cùng năng lực ghi nhớ ở kì thi Chuunin. Bằng sự phát triển kể từ bây giờ, cô có thể sẽ trở thành một sự tồn tại đe dọa đến cả Sasuke cũng nên! Ngoài ra, ở trong đội Kakashi, cô đóng vai trò như một người chị lớn (?) trách mắng và chăm sóc Sasuke và Naruto – hai nhóc hấp tấp hậu đậu.
[SỰ KIÊN QUYẾT]
Bình thường thì rất là nữ tính nhưng vào thời điểm quan trọng, Sakura cũng sẽ thể hiện bản lĩnh của mình. Với tư cách là một nhẫn giả, cô hiểu rõ việc trong thâm tâm phải mạnh mẽ.
[ SAKURA INNER ]
Bên trong Sakura có thêm một sự tồn tại khác gọi là Sakura Inner. Sự hấp dẫn của hai mặt tính cách Sakura là một hiện tượng thú vị, xuất hiện một cách bất ngờ. Câu nói nổi tiếng “Shannaro!” giờ đây là câu đại diện của Sakura. Bất kỳ ai cũng cảm thấy lúng túng trước sự lôi cuốn đó…!?
[SASUKE]
Tình cảm mà cô dành cho Sasuke là tình đơn phương kéo dài từ thuở thơ ấu. Trong lúc trải qua chuỗi ngày thực hiện nhiệm vụ rèn luyện, cô ấy – một người luôn cố gắng hết sức kể cả ở trong tình yêu, có thể nói chính là hình ảnh lý tưởng của một người con gái. Ngay cả những người đang xem là chúng ta cũng không kiềm được mà cổ vũ!
[NARUTO]
Tình cảm mà cô dành cho Naruto là tình cảm mà ngay đến chính bản thân cô cũng không hiểu. Tuy rằng cô thích Sasuke nhưng nếu để ý thì cả việc cô đang nhìn về phía Naruto cũng vậy… Mặc dù bây giờ thì không có tình yêu nào ở đây nhưng mà, nói không chừng biết đâu được!?
[GẶP GỠ]
Nếu nói đến Sakura thì nhớ tới Ino. Hai người gặp nhau vào thời còn ở học viện ninja. Bảo vệ đứa trẻ bị bắt nạt là Sakura, Ino bắt chuyện tử tế một cách mạnh mẽ…
Một Ino như thế chính là sự tồn tại mà Sakura ngưỡng mộ. Phải chăng Sakura có được sự tự tin với tư cách là một người con gái, với tư cách là một con người là nhờ có sự hỗ trợ của Ino.
[ĐỐI THỦ]
Đến cả hai người là bạn thân vậy mà tình huống cũng thay đổi hoàn toàn khi cả hai nhận ra họ là tình địch. Cứ hễ gặp nhau là họ trở thành đối thủ cãi lộn. Nhưng cuộc cãi vã của hai người lại ấm áp ở chỗ nào đó.
[CUỘC ĐỐI ĐẦU ĐỊNH MỆNH]
Ở kỳ thi Chuunin, hai con người của định mệnh cuối cùng cũng đã giao chiến với nhau. Sau khi những cảm xúc phức tạp… của cả hai trộn lẫn / giao hòa, họ tung ra nắm đấm cùng lúc. Mãi mãi là đối thủ, mãi mãi là bạn thân của nhau.
[LỜI THỀ]
Một ngày kia, Sakura đã trả lại cho Ino cái ruy băng. Và cả hai người đã thật sự xác định với nhau rằng đối phương chính là đối thủ. Đây là lời thề cắt đứt mối quan hệ nửa vời, cũng là lời thề kết nên tình bạn vĩnh cửu.
PHẦN II: CÁC THÔNG TIN LIÊN QUAN KHÁC
Dữ liệu của Uzumaki Naruto:
Cuộc gặp gỡ với những người như Sasuke và Kakashi giữa những trận chiến ở kì thi Chuunin cùng Sóng Quốc, Naruto đã đạt được sự trưởng thành đáng kinh ngạc! Và những người như Sasuke cùng Sakura, với toàn bộ người dân trong ngôi làng đã bắt đầu công nhận sự tồn tại của một Naruto như thế!! Một Naruto đã bắt đầu nắm lấy giấc mơ bằng chính sức mạnh của mình! Câu chuyện thú vị chỉ vừa mới hé mở tấm màn!!
Biến thành Sasuke, Naruto cố tìm kiếm trái tim của Sakura mà cậu thích.
Với một kẻ đội sổ như Naruto mà nói, Sasuke là tình địch đã chiếm trọn trái tim của Sakura, là tên khó ưa, coi thường cậu vì thành tích xuất sắc của bản thân.
Dữ liệu của Uchiha Sasuke:
CUỘC GẶP GỠ NHỮNG NGƯỜI ĐỒNG ĐỘI GIÚP ĐỠ TRÁI TIM CÔ ĐỘC!!
ĐỒNG ĐỘI
Từng chẳng hề quan tâm gì đến tình yêu hay tình bạn là thế đó, nhưng Sasuke đã gặp được những người như Sakura và Naruto, dù chỉ một chút thôi, cậu đã bắt đầu chấp nhận những người đồng đội này. Đối với Sasuke, Naruto từ lúc nào không hay đã trở thành một người đối thủ tốt cùng cậu nâng cao năng lực, và Sakura đã cứu lấy trái tim Sasuke khi cậu bị ấn chú ác độc của Orochimaru cố nuốt chửng… Sự tồn tại của những người đồng đội đã làm dịu đi trái tim ảm đạm chỉ biết xoay quanh báo thù của Sasuke.
Sakura xả thân trấn áp Sasuke đang mất kiểm soát bởi sự ảnh hưởng của ấn chú. Trái tim luôn hướng về Sasuke của Sakura nhấn chìm sức mạnh xấu xa.
Dữ liệu của Hatake Kakashi:
Hơn nữa, sở hữu khả năng nhìn thấu năng lực tiềm tàng cùng với khả năng phân tích sâu sắc, Kakashi cũng là một giáo viên ưu tú. Sự thật rằng từ Naruto, đến Sasuke rồi cả Sakura đạt được sự phát triển đáng kể trong một khoảng thời gian ngắn đã nói lên đúng điều đó hơn bất cứ thứ gì khác.
Dữ liệu của Yamanaka Ino:
ĐỐI ĐẦU VỚI SAKURA TRONG CẢ TÌNH YÊU LẪN NHẪN ĐẠO!
“Sakura… Tôi đã hứa là sẽ không thua cậu rồi mà đúng không!”
Cô là người bạn tốt của Sakura, là người tự thừa nhận sự tồn tại với tư cách một đối thủ của mình và hài lòng hoàn thành vai trò đó. Mặc dù nếu gặp nhau thì cô sẽ ném cho Sakura mấy câu chửi thề gièm pha, nhưng lúc Sakura thật sự phải đối mặt với nguy hiểm, thì người đầu tiên chạy đến cũng chẳng phải Kakashi hay Naruto, mà chính là Yamanaka Ino.
Thời thơ ấu. Ino đáng tin cậy, bảo vệ Sakura
Cô lúc nào cũng nói những lời mỉa mai đáng ghét với Sakura.
Dữ liệu của Rock Lee:
SÂU ĐẬM NHẤT THẾ GIAN!? TÌNH YÊU DÀNH CHO SƯ PHỤ VÀ SAKURA!!
Một Lee vốn dĩ chân thành và thẳng thắn ngay từ đầu, thì đối với chuyện yêu đương cậu cũng chỉ có tiến thẳng một đường! Cậu thẳng thắn bày tỏ tình cảm với Sakura cậu yêu mà chẳng hề vòng vo. Dĩ nhiên, sự thẳng thắn của cậu cũng đã trở thành một trong những nguyên nhân thu hút Sakura nhưng mà…
Một khi đã quyết định điều gì, cậu sẽ làm điều đó mà không bao giờ nghĩ lại! Vứt bỏ sinh mệnh vì người mình yêu chính là nhẫn đạo của cậu!
Biết được Sakura mà cậu yêu đang gặp nguy hiểm, Lee lập tức chạy đến! Cậu sử dụng cả chiêu thức Biểu Liên Hoa chí mạng để đấu với ninja làng Âm Thanh. Thế nhưng, ba người bọn họ quả thực có thể thuật không ai địch nổi…
Các nhân vật khác:
KIN: LƯỠI DAO BÉN SẮC ẨN GIẤU TRONG TIẾNG CHUÔNG
“Ta kết liễu ngươi bây giờ!”
Kunoichi duy nhất của làng Âm Thanh đến tham dự kỳ thi Chuunin. Là một kẻ tàn nhẫn và hay ghen tị, trong vòng thi thứ hai của kỳ thi, cô ghen tị với mái tóc diễm lệ, bóng mượt của Sakura nên đã nắm lấy nó một cách thô bạo và dồn Sakura vào đường cùng.
SUZUME (Chuunin): Giáo viên của lớp Kunoichi
Chủ nhiệm lớp lúc nhỏ của nhóm Sakura. Từ cắm hoa, thủ công đến trà đạo, cô đã chỉ dạy cho các Kunoichi dự bị những văn hóa và kiến thức dành cho những thiếu nữ bình thường. Là một giáo viên tuyệt vời được ngưỡng mộ vì sự chỉ dạy vừa dịu dàng lại vừa nghiêm khắc. Phương châm giáo dục của cô là “Trong trắng, đúng đắn và xinh xắn!!”
AMI (Nữ) – Học sinh học viện ninja – 12 tuổi
Học sinh cùng khóa ở học viện ninja với Sakura và Ino. Tuy rằng thành tích của cô không tốt mấy nhưng cô lúc nào cũng bắt nạt Sakura.
KASUMI (Nữ) – Học sinh học viện ninja – 12 tuổi
Cô thường xuyên trêu chọc Sakura theo lời Ami lúc còn đi học ở học viện ninja. Cả hội bạn thân 3 người (người còn lại là Fuki) cùng nhau trượt kỳ thi tốt nghiệp, giờ vẫn còn là học sinh.
FUKI (Nữ) – Học sinh học viện ninja – 12 tuổi
Là một học sinh ninja thích thời trang và mê trang điểm. Cô cùng Ami và Kasumi bắt nạt Sakura lúc ở học viện ninja.
NEJIRI (Nam) – Genin – 16 tuổi
Tham gia vào kỳ thi Chuunin. Cậu đã ngồi bên cạnh Sakura trong vòng thi đầu tiên. Cậu đã hỏi về số đội đậu kỳ thi nhưng không nhận được câu trả lời.
AGEHA (Nữ) – 7 tuổi
Là cô nhi, cha mẹ đã bị quân đội của Gato sát hại. Mặc dù ở trong hoàn cảnh bần hàn, cô vẫn sống một cách vui tươi và mạnh mẽ. Cô rất hạnh phúc khi được Sakura cho kẹo!!
TEGUSE (Nam) – Gã móc túi – 44 tuổi
Tên móc túi lấy địa bàn ở Sóng Quốc. Hắn đã nhắm vào hành lý của Sakura nhưng mà bị nhầm thành kẻ biến thái nên đã bị đánh lùi bởi cú đá tròn quyết liệt.
...UPDATING
