Editor: YV + Hoa vì người mà nở

Translator: Rom

Bản dịch thuộc về Sakuranology, chúng mình luôn sẵn lòng đón nhận những ý kiến đóng góp để bản dịch được hoàn thiện hơn.

Nếu có thắc mắc vui lòng liên hệ Sakuranology để được giải đáp.

PHẦN I: DỮ LIỆU NHÂN VẬT HARUNO SAKURA

Chú thích:

忍 (Nhẫn) trong 忍術 tức Ninjutsu
印 (Ấn) có thể hiểu là sự quen thuộc, thành tạo, hiệu quả của nhân vật trong kết ấn
精 (Tinh) trong 精力 nguồn năng lượng cơ sở hình thành chakra
速 (Tốc) 素早さ thể hiện sư nhanh nhẹn trong hành động, phản ứng,...
力 (Lực) tức thể lực bao gồm sức mạnh cơ bắp toàn thân
賢 (Hiền) trong 賢さlà sự khôn ngoan, tầm hiểu biết và chỉ số IQ
幻 (Huyễn) trong 幻術 tức Genjutsu
体 (Thể) trong 体術 tức Taijutsu

Những đau buồn cô gái ấy đã vượt qua  Trở thành một nguồn sức mạnh

Nào! Bung nở đi! Anh đào sa trường!!

Có người nói rằng hoa anh đào đẹp là vì hoa lấy những khó khăn, đau thương mà nó nếm trải làm nguồn sống. Quả đúng vậy. Haruno Sakura, kunoichi của Konoha, cũng đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp với bao nỗi buồn mà cô từng bước qua. Cái chết của người thân quen và rồi chia ly với người mà cô yêu nhất… Nhưng mỗi lần tổn thương là một lần Sakura lại ngẩng đầu tiến về phía trước, thề nguyện trở nên mạnh mẽ hơn trong nước mắt.

Mang theo những vết thương khắc sâu nơi lồng ngực và cả những tố chất shinobi vốn hội tụ sẵn, tài năng của Sakura dần đơm hoa kết trái khi cô được Tsunade, một kunoichi trong truyền thuyết, dẫn dắt. Ngày mà hoa anh đào xinh đẹp bung cánh, khiêu vũ trên chiến trường không còn xa nữa!

Kunoichi Sakura – Thừa hưởng tính cách không chịu thua từ người thầy – thẳng tiến tới chiến trường.

Trong “Nhẫn thuật trị thương“, ngoài khả năng kiểm soát charka chuẩn xác, còn cần tới nền tảng kiến thức khổng lồ. Do vậy, nhẫn thuật này được xem là một loại rất khó tu luyện. Tuy nhiên, Sakura – người hội tụ sẵn những tố chất đó – lại thành thạo nhẫn thuật trị liệu nhanh tới nỗi khiến Tsunade cũng phải bất ngờ. Cô đã tiến bộ và trở thành một ninja y thuật hiếm có trong làng.

“Sức mạnh kinh hoàng” – Một cô gái ở độ tuổi ở Sakura sẽ không vui khi tính từ này liên quan tới mình. Thoạt nhìn thì đây là một nhẫn thuật dũng mãnh nhưng thực tế lại cần sự điều khiển charka vô cùng tinh tế. Việc sử dụng “sức mạnh phi thường” không thể thiếu năng lực phán đoán tình hình và sự dũng cảm. Một thuật có thể được coi là tổng hợp của sự nữ tính, được tạo thành từ độ tinh tế, tỉ mỉ và anh dũng!

Tsunade đã nói: “Ninja y thuật tuyệt đối không được chết”. Lời dạy dỗ ấy sẽ mãi vang vọng tựa tiếng sấm trong tâm trí của một shinobi đi cùng nỗi khổ phải sống sót trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc – việc đôi khi còn khổ sở hơn cả cái chết…

Và rồi hiểu rõ về trách nhiệm nặng nề ấy, Sakura đã mài giũa khả năng tránh đòn của mình! Không phải vì cô sợ cái chết. Và càng không phải để chạy trốn khỏi cuộc chiến. Để cứu thêm được nhiều đồng đội, để giữ lại thêm được nhiều hi vọng cho tương lai, Sakura luôn sẵn sàng vũ khí để khiêu vũ với một tinh thần vững vàng…!!

Sức mạnh phi thường đập nát cả đá, nhẫn thuật trị liệu chữa lành mọi vết thương… Nhưng những quân bài tuyệt hảo ấy sẽ phát huy vai trò hay nằm im lãng phí thì đều phụ thuộc vào người sở hữu. Vì nếu người đó không có khả năng sử dụng chúng trong thực chiến thì những lá bài ấy sẽ thành thứ vô dụng bỏ đi. Sakura có một kỹ thuật để sử dụng hiệu quả những lá bài mình có trong tay. Đó chính là trái tim mạnh mẽ không suy chuyển trước nghịch cảnh… Nói cách khác, cô là người rất gan góc!

“Gan góc” không phải là liều lĩnh. Nó là sức mạnh để biến phán đoán lý tính thành hành động thực tế.

Con gái ai cũng mang một vài khuôn mặt!? Những tương tư chồng chất ẩn sâu trong trái tim.

Sakura vốn dĩ đã có một tinh thần bất khuất và trái tim mạnh mẽ, nhưng khi cô bái Tsunade làm thầy, những thiên hướng đó lại càng bộc lộ rõ ràng. Việc này có lẽ do sự ảnh hưởng từ người thầy, nhưng đồng thời cũng là do nguyện vọng muốn cứu Naruto và Sasuke của chính Sakura.

Chính vì nghĩ tới đồng đội, và có sự tin tưởng vào thầy của mình, mà ngay cả trong tình cảnh nguy nan, Sakura vẫn cười ngạo nghễ.

Những người từng tiếp xúc với Sakura đều ngậm ngùi câu “tâm trạng con gái rất phức tạp”. Sự tính tế và táo bạo, khi xấu hổ, khi nổi giận, lòng bác ái và tính thiện chiến. Cảm xúc của cô thay đổi liên tục, rất khó đoán tiếp theo sẽ bật thành tông nào. Naruto đã thề rằng: “Phải thôi làm trò con bò trước mặt Sakura chan thôi”. Jiraiya thì than thở: “Cô ấy đã đào tạo thêm một Tsunade số 2 rồi ư…”

Thầy mới, đồng đội mới và cả những tâm tư mới chớm nở…!?

Kakashi đã nhìn ra khả năng điều khiển charka của Sakura – người nắm chắc những kiến thức nền tảng. Khi Sakura nhận được sự dạy dỗ từ người thầy phù hợp là Tsunade, năng lực ấy của cô đã phát triển mạnh mẽ! Tsunade rất vui vì người kế thừa của chính mình đã xuất hiện. Sakura cũng vô cùng kính phục và đặt toàn bộ niềm tin vào Tsunade.

Sakura đã sớm nhận ra tổng quan tâm lý phức tạp của Sai. Sakura có những cảm xúc phức tạp đối với Sai – người được bố trí vào đội Kakashi thay cho Sasuke. Việc chấp nhận Sai là một thành viên của đội cũng có nghĩa là chấp nhận sự vắng mặt của Sasuke. Nhưng cùng với sự thay đổi của Sai, Sakura cũng dần cảm nhận được mối liên kết với cậu bạn.

Từ nhỏ, người mà Sakura luôn ngưỡng mộ và có cảm giác giống với tình yêu chính là Sasuke. Khi ấy, Naruto chỉ là một sự tồn tại “phiền phức” chen vào giữa Sasuke và Sakura, khuấy đảo tình trạng lúc đó. Nhưng sau khi cùng Naruto làm một vài nhiệm vụ, nhìn lại quá khứ, Sakura mới chợt nhận ra, khi cô đau khổ, khi cô gần như từ bỏ cả tính mạng, thì người luôn bảo vệ cô, an ủi cô lại chính là Naruto “phiền phức” ấy… Cảm xúc dành cho Naruto là gì… Đến giờ Sakura vẫn chưa thể tìm thấy câu trả lời.

Tha thiết mong muốn “Sẽ lại như xưa”. Đuổi theo bóng lưng người đó!!

Để lấy lại “cuộc sống thường ngày” bất chợt vỡ vụn khi Sasuke rời làng… Và để đồng đội không bị tổn thương nữa… Chính vào cai ngày cô gõ cửa phòng Tsunade, Sakura đã dứt khoát từ bỏ một bản thân non nớt ngây thơ, chỉ biết khóc vào “đêm hôm ấy”.

Chính quá khứ không thể cứu được Sasuke, cuối cùng khiến Naruto tổn thương đã tạo nên Sakura của hiện tại.

Sakura hiểu rõ trong thế giới shinobi, để đạt được điều gì đó đôi khi phải trả một cái giá tương đương. Dù vậy, để có thể đem Sasuke trở lại, lấy lại những ngày đã mất, Sakura sẽ không ngần ngại hy sinh bất cứ thứ gì. Và rồi quyết tâm ấy đã cho Sakura sức mạnh mở ra tương lai.

Thể thuật: Anh hoa xung (Anh đào xung kích)                                                   

Thuộc tính: Công/Cận  (tấn công cận chiến)

Độ khó: Cấp C

Người sử dụng Haruno Sakura    

Bản chất là ứng dụng của “nhẫn thuật trị liệu”, cần tới sự điều khiển charka tinh tế và năng lực tập trung. Trong một khoảnh khắc, người sử dụng sẽ niệm một lượng lớn charka trong người và tập trung toàn bộ lượng charka đó vào nắm đấm tay phải chỉ trong chớp mắt!!

Thuật tế hoạn trừu xuất (Chẩn bệnh, giải độc)                     

Thuộc tính: Bổ/Cận (Hỗ trợ, phạm vi gần)

Độ khó: Cấp B

Người sử dụng Haruno Sakura

Nhìn thấu tác nhân hủy hoại cơ thể người bệnh, loại bỏ không sót chút độc tố nào.

PHẦN 2: CÁC THÔNG TIN LIÊN QUAN KHÁC

DỮ LIỆU CỦA BÀ CHIYO:

[KINH NGHIỆM]

Lúc này, bà Chiyo buộc phải tin tưởng Sakura – đệ tử của “Tsunade Hime”, một đối thủ cũ.

Trận chiến của Sakura đã thắp lên tinh thần chiến đấu của kunoichi trong Chiyo…!!!

Bà Chiyo là người đã trải qua vô số chiến trường đẫm máu.  Những kinh nghiệm cùng trực giác được khắc sâu theo năm tháng trở thành vũ khi vô song khi bà có được một “bạn diễn” tuyệt hảo nhất.

Và rồi bà Chiyo đã trình diễn những kỹ thuật đầy lôi cuốn thắp sáng tương lai shinobi!!

 UPDATING...